Turnitin 翻译匹配说明解释，作业列表中相似度旁出现“EN”，通常表示当前显示的是 Translated Matching（翻译匹配）报告：系统把符合条件的非英语论文译成英语，再与该作业启用的英语数据库比对。打开论文后却看到标准报告，并不一定是分数消失了；默认打开的视图是原始语言报告，你需要在 Match Overview 中切换到 English Sources，查看另一份报告和匹配来源。
先不要把 EN 视为文件语言、AI 检测结果或第二次提交标记。Turnitin 对启用了翻译匹配的作业会生成两份相似度报告：一份将原稿与相应原语言资料比较，另一份将译成英文后的内容与英语资料比较。作业列表呈现其中相似度较高的报告版本；在 Feedback Studio 打开的初始视图仍可能是默认的标准报告。
按这个顺序找到两份报告
- 在作业收件箱记下相似度、颜色、
EN标记和提交时间。如果列表显示 EN，先把它作为翻译匹配报告的提示，不急着重传文件。 - 打开该论文，在 Match Overview 查看当前是否写着 “Currently viewing standard sources”。这表示你现在查看标准来源报告。
- 在侧栏选择 “View English Sources (Beta)” 切换到翻译匹配报告；再次操作可以切回标准来源。两份报告可以来回切换，不必把每次切换理解成新的提交。
- 分别记录两份报告中的高亮位置、匹配来源语言、来源标题或链接、相似度和筛选状态。不要只抄作业列表的一个百分比。
翻译匹配是可选服务，须由机构管理员启用，教师还需在作业设置中选择启用。简体和繁体中文列在当前支持语言清单中，但能否使用也受机构账号、作业设置和集成方式影响；Turnitin 明确说明，部分 API 集成可能不支持。文件还有 150,000 字符的处理上限，超过时可能无法处理。因此，某次没有 EN 标记，并不能单凭这一点判断稿件没问题或学校没有购买该功能；先向教师确认设置和集成。
怎样核对标准来源和英语来源
若标准报告标出中文来源，回到该来源的原文或可靠版本，核查引用和逐字重合。若翻译报告标出英语来源，找到实际的英语页面或出版物，确认报告匹配的是术语、规范表达、准确翻译的引用，还是自己的分析和论证结构。自动翻译匹配只能指出系统找到相似文本，不会替你判断引用是否充分、译文是否准确或是否违反课程政策。
两份报告分数不同也不表示论文刚被改过。对照原始文件和提交记录，确认是不是同一份作业文件；随后根据高亮位置分别检查原语言匹配和英语来源。引用正确的内容不要为了降分删掉，更不要把中文翻成英文再跑 AI 检测，将 AI 结果当成相似度报告的解释。
如果确有自有论述沿用来源表达，先把来源核实清楚，再局部重写自己的分析并保留引用。PaperMomo 可作为已确认正文表达的修改候选，使用PaperMomo 官网的文本工作台前先选一段完整论证，并按功能说明核对处理范围。保留原文和采用稿，逐项检查结论、术语、数字、引文及译文归属。单纯因为有 EN 标志或两份报告分数不同，并不需要启动改写。
如果找不到 English Sources 按钮或报告只有一个视图，联系教师确认该作业是否启用了翻译匹配、所用平台集成是否支持，以及当前账号看到的是哪种报告。教师也可以说明哪份报告用于课程判断。记录报告视图与提交回执后再按课程要求处理，避免把作业列表中的最高分和打开后的默认报告混为同一来源范围。