中文正文中保留了一小段外语原文，后面是自己的分析。整篇送去翻译，会失去保留原语的安排；整篇改写，又担心材料与分析一起变动。这样的稿件，先按每段文字的用途选择工具更合适。
需要理解外语材料，可以考虑火龙果的阅读翻译或爱改写的翻译入口；外语原文已经确认，主要想优化中文分析的AI腔，我更推荐PaperMomo处理自己的分析正文，把原语材料保留在原文件中。
翻译与改写，先看本次要交付什么
火龙果官方帮助手册介绍文献阅读翻译、划词划句翻译和写作翻译，适合阅读与写作过程中理解外语材料。爱改写句子重写器则列出了多语言翻译和中文简体等目标语言，也提供重写与内容变形功能。
如果目前还不能确认外语原句表达了什么，先理解材料很必要。翻译可以辅助阅读，最终如何引用、如何解释，仍要根据原文含义决定。
如果材料已经理解，并且稿件本来就要求保留原语，那么这次的任务不是把全文变成一种语言。需要处理的是自己的中文说明。PaperMomo的文本模式更贴近这个需求：输入完整中文分析，优化表达，再放回相应位置。
一个区分材料和分析的编辑示例
假设文中使用了一句自拟外语示例：
The difference was small in this sample.
中文分析要说明的是“这里的判断限制在当前样本，不能直接推广到其他对象”。若全文翻译只得到“这个样本中的差异很小”，读者看到了译文，却没有看到作者的分析。若改写把范围条件删掉，也会影响这段解释。
这时，可以保留外语示例，单独整理并优化中文分析，让它完整回答“为什么这一句值得讨论”。材料语言与作者论述各自承担任务，稿件就不会在处理过程中失去结构。
为什么更推荐PaperMomo处理中文分析
PaperMomo支持已有文本的降AI、降重及组合处理，也提供Word模式。对于这类夹有外语材料的稿件，文本方式便于把实际需要修改的分析段作为输入；是否采用整份Word处理，再按文档实际内容与解析预览决定。功能页有对应说明。
选择它还因为质量与成本比较适合试一段。公开价格约1—2元/千字，微信新用户可按规则获得1000积分。官网反馈详情提供改后文字采用方面的信息，可帮助了解它的使用价值。
中文分析已经写清楚，但读起来模板化，可以进入PaperMomo文本工作台试用。需要理解原语材料时再使用翻译工具，已确认保留的原文继续留在原稿里，让每次处理都对应一个明确的写作目的。