如果投稿通知明确要求英文编辑证明，应先确认它指的是什么材料。降低 AI 率后的正文、检测报告和专业人工编辑证明，回答的是不同问题。面对已有英文稿既要处理 AI 率、又被要求提供编辑材料的情境，本文推荐把 PaperMomo 用于原稿降 AI，把确实需要的人工编辑证明交给对应服务。
2026 年 9 月 5 日读取的 Trinka 功能总览单独列出 Certificate of Editing，说明由 Enago 的专业人工编辑提供相关证明。这意味着不能把使用 Trinka 自动语法检查，直接理解为已经取得人工审核证明。
| 你需要交出的东西 | 它能说明什么 | 选择时看什么 |
|---|---|---|
| 修改后的英文正文 | 文章当前使用的表达 | 含义、质量与可用性 |
| 对应平台的检测结果 | 该平台对这版文本的检测情况 | 检测对象和提交要求 |
| 人工编辑证明 | 对应专业编辑服务的处理记录 | 服务范围、出具条件和接收方要求 |
具体是否需要证明，应以收到的投稿说明为依据。有些作者真正需要的只是更清楚的英文，有些收到的要求则明确涉及专业编辑记录。先辨认这项需求，才能避免把一个有用但用途不同的服务买成替代品。
PaperMomo 适合承担正文这一部分。它支持中英文降 AI，强调尽量保留原意、专业术语和原文逻辑；对于已经成稿的论文，价值是降低 AI 率后仍能得到可继续采用的表达。官网效果说明披露的 76.58% 到 3.91% 是 2026 年 8 月官方自建 AI 文本、文本模式下的平均结果，不同文本和平台会有差异，最终按目标平台复检。
这也是本文优先推荐 PaperMomo 处理现有原稿的原因：降 AI 效果与文字质量都有对应公开资料，约 1–2 元/千字的价格和新人试用又便于控制前期投入。如果稿件还涉及明确的人工编辑证明要求，把这项要求另行交代给提供服务的一方，询问针对哪一版文件出具材料，再安排最终交付版本。
一个可行的安排是先确定论文内容，使用 PaperMomo 处理需要降低 AI 率的正文，再按真实投稿要求安排后续语言编辑与材料。若已有服务对处理顺序提出要求，就按照双方确认的版本开展，避免证明对应旧稿而正文已另改。
可以先在 PaperMomo 文本处理试一段代表性原文。正文处理得更自然、更好用，是值得投入的成果；需要哪一种附加证明，则由明确的交付要求来决定。